Tasting wine / Cata de vinos en el Hotel El Convento de San Juan de Puerto Rico 29/08/2011

Among some Marqués de Cáceres (white and red) and low quality sparkling rosè, I founded something more drinkable.
Nice iniciative anyway.

• 2009 Wente Vineyards Chardonnay Reserve Riva Ranch - USA, California, Central Coast, Arroyo Seco
  Pretty simple
  Very obvious Chardo on the nose:
  Lemon bark but little artificial
  Better on the palate, gliceric and with some weight but acidic when finishing
  
  Bastante simple.
  Chardo muy obvia en nariz
  Corteza de limón pero un poco artificial
  Mejor en boca, glicérico y con algo de peso pero acido al finalizar.

• 2009 Bodegas Protos Rueda - Spain, Castilla y León, Rueda
  Very long citrius and anisette nose for a light, turbid colour.
  Spicy and plenty mouthfeel. Efective bottle.
  Nice example of Rueda, year after year.
  
  Muy larga nariz a cítricos y anís para un color débil y turbio.
  Sensación en boca picante y que llena. Efectiva botella.
  Bello ejemplo de Rueda, año tras año.

• 2008 Volteo Tempranillo Vino de la Tierra de Castilla - Spain, Castilla-La Mancha, Vino de la Tierra de Castilla
  Cardinal colour for an interesting yet rústico, alcoholic Tempranillo example.
  Strawberries all the way on your nose; some candy too
  Dislike it that heat on the palate. Passè
  
  Color cardenalicio para un Tempranillo interesante pero rústico, alcohólico.
  En tu nariz fresas todo el rato; algo de palote también.
  No me gusta ese calor en boca. Para pasar.

• 2009 Cillar de Silos Ribera del Duero El Quintanal - Spain, Castilla y León, Ribera del Duero
  Darker than Volteo with a significant lactic nose. Good length but you can feel this is a hottie wine when aftertaste it. Just needs some time? Hmmmm not sure
  
  Más oscuro que Volteo con una significativa nariz láctica. Buena persistencia pero puedes sentir que es un vino cuando pasa por el gaznate. ¿necesita más tiempo? Hummmmm no estoy seguro.

• 2008 Bodegas Riberalta Ribera del Duero Vega Izán Tinto Joven - Spain, Castilla y León, Ribera del Duero
  Primus Inter pares
  Clearly more elegant and soft, polished Tempranillo.
  Nice colour for an oily texture on your palate.
  Great to be shared with a cigar.
  
  Primus Inter pares
  Claramente más elegante y suave, pulido Tempranillo.
  Bonito color para una textura aceitosa en boca.
  Grande para ser compartido con un puro.